просто

просто
[[t]prósto[/t]]
1.
1) avv. e pred. nomin. (grado comp. проще) in modo semplice, semplicemente, con semplicità

она была одета очень просто — aveva un vestito sobrio

"Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)

- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!

2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente (o non si traduce)

"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)

"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)

это просто удивительно — è semplicemente incredibile

он просто неуч — è un ignorante

он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto

она просто домохозяйка — non è che una casalinga

им просто скучно — si annoiano, tutto qui

2.

просто наказание — è un vero castigo di Dio

просто так — senza alcuno scopo

я просто так — dico per dire

спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo

это просто безобразие! — roba da matti!


Новый русско-итальянский словарь.

Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ПРОСТО — нареч. 1. Нареч. к простой (1) в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. «А ларчик просто открывался.» Крылов. «Нет, объяснись без оговорок и просто, прямо отвечай.» Пушкин. «На все это надо смотреть просто.» Гончаров. «Один молодой человек пишет своей любезной,… …   Толковый словарь Ушакова

  • просто — См …   Словарь синонимов

  • просто —   Просто напросто (разг.) усилительная частица в знач.: в самом деле, вот действительно, истинно (разг.).     Ты просто напросто испугался.   Просто так (разг.) как то случайно, без намерения, вообще (разг.).     Я просто так туда иду …   Фразеологический словарь русского языка

  • просто́й — простой, прост, проста, просто, просты; сравн. ст. проще …   Русское словесное ударение

  • просто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • просто — проще. I. нареч. к Простой (1.П.; 1, 4, 9 10 зн.). Задача решается п. Писать п. и ясно. Смотреть на вещи п. Квартира обставлена п. Держитесь проще. II. в функц. сказ. 1. Не требует усилий, не представляет затруднений. Отказать было бы п. Сделать… …   Энциклопедический словарь

  • просто — 1. нареч.; про/ще к простой I 1), 4), 9), 10) Задача решается про/сто. Писать про/сто и ясно. Смотреть на вещи про/сто. Квартира обставлена про/сто. Держитесь проще …   Словарь многих выражений

  • просто — см.: Зови меня просто «хозяин»; Нет, просто плохо выглядит; Я вообще человек объемный …   Словарь русского арго

  • просто — • на удивление просто • примитивно просто …   Словарь русской идиоматики

  • просто́й — 1) ая, ое; прост, проста, просто; проще, простейший. 1. Не сложный, не трудный, легко доступный для понимания, выполнения, управления и т. п. Простая задача. Простое дело. Простой чертеж. Простой механизм. □ Доводы его были сжаты, просты и ясны.… …   Малый академический словарь

  • ПРОСТО — За всяко просто. 1. Приамур. В бедности, не имея излишков продуктов питания и одежды (жить). СРГПриам., 87. 2. Яросл. Запросто, не стесняясь. ЯОС 4, 52 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”